PERMANENZE

Viaggi in Italia 2.0

© 2020- www.lesmotstraduits.com & www.amboilati.org

Terni est une ville industrielle, perdue dans une conque agricole, en plein centre du pays. Le site est habité depuis la préhistoire et dès le Moyen Âge, Terni devient un centre industriel important, démultiplié au moment de la révolution industrielle, faisant de la ville la "Manchester italienne", la "Ville de l'acier". Fonderie et industrie de l'armement , la ville seule peut se mesurer au triangle industriel TO-MI-GE. Mais cette particularité la rend une cible évidente pendant la guerre, et Terni est bombardée et ravagée à plus de 70%.

Il n'y a pas grand chose à dire de plus : la ville est une rescapée des guerres nationales et du désastre post-national néolibéral (on imagine l'état des aciéries à l'orée du troisième millénaire) ; mais la forte présence ouvrière, qui a soudé (sans jeu de mot) une conscience locale coopérative forte, redoublée par la position géographique centrale et montagnarde, montre un visage amène, éprouvé mais lucide, sur la réalité.

Aujourd'hui essentiellement retraitée et vieillissante, la population se remémore les frasques du jeune Cittandini qui voulut défaire le dragon Tiro (Thyrus) qui semait la terreur dans les alentours. Alors son armure d'acier, grâce à un inespéré rayon de soleil, vint éblouir le monstre, et le jeune homme le terrassa.

Aujourd'hui, sur le gonfalon, il reste le dragon. Mais point d'armure.