PERMANENZE

Viaggi in Italia 2.0

© 2020- www.lesmotstraduits.com & www.amboilati.org

J'ai passé une partie de mon enfance dans l'un des lieux les plus détestables ou détestés qui soient : la côte balnéaire infinie de Rimini, qui s'étend du sud de la province de Ravenne jusqu'à celle d'Ancône (pour reprendre, mais sous une autre forme, au sud d'Ancône et jusque dans les Pouilles) : la Riviera romagnole, la plus importantes, sans doute, par son abnégation et son culte de la balnéation. Nous étions dans l'une des frazioni* de la commune, appelée Viserbella di Rimini.

Une partie de mon enfance : une partie en tout cas importante de mon cœur est restée à Rimini, même si cela peut surprendre. Lorsque j'y songe, l'une des premières images qui me vient est le parc de jeux qui se trouvait et se trouve toujours d'ailleurs devant l'hôtel où nous séjournions la plupart du temps.

Il y a quelque chose de moi dans le "parc de la lune" de Viserbella : quelque chose qui remonte à la fois à une espèce d'instinct démirugique des enfants ; je suis chez moi et je peux tout faire ; incarné par la piste de mini-voitures en particulier, dont les barrières sont ces pneus enterrés et peints de rouge et de blanc. Et quelque chose aussi du théâtre, en quelque sorte, que j'éprouvais assez, la journée, lorsque la piste était déserte et le parc fermé ; puis le gérant sortait les voitures comme des bolides de petits garages de tôle ondulée. Le même sentiment s'est affirmé, plus jeune, moins enfant, lorsque je donnais un coup de main au bagnino* pour balayer les chemins de dalles cimentées (elle aussi peintes de blanc et d'une autre couleur, en alternance) du sable, ou si je "gérais" le terrain de boccia*.

Un drole de démiurge : tenancier et enfant gâté, taulard et ténardier à la fois.

Eh bien ces sentiments, ces sensations, ces souvenirs et ces impressions m'ont poursuivi, m'ont construit, jusqu'ici, il faut croire, où je leur rend hommage, loin des étapes obligées du Grand tour*, un petit tour, un tout petit tour de piste, comme on peut le faire rapidement, en province de Rimini, par exemple dans un fameux parc d'attraction où je suis allé vérifié que j'étais bien immortel, Italia in Miniatura, sis dans l'arrière pays de la frazione voisine, Viserba.

Où l'on retrouve l'une des villes invisibles, celle qui a un rétro et un verso, le fameux dietro le quinte. Le verso, ici, est la mer, la vacance, le loisir incarné ; le rétro, l'envers du décor, ce sont les champs, pleins des légumes qui nourissent les touristes, les bretelles d'autoroute, la voie ferrée aussi, et Italia in Miniatura. Où l'on retrouve ce dédoublement, voici l'Italie, sous vos yeux, où l'on retrouve le démiurge, l'enfant gâté, l'enfant-roi. Voilà, cher Empereur, voilà l'Italie, toutes les villes invisibles. Pour laquelle, des deux dimensions, serais-tu prêt à tuer ? I.e. à perdre ton empire ?