PERMANENZE

Viaggi in Italia 2.0

© 2020- www.lesmotstraduits.com & www.amboilati.org

Ce n'est pas un lieu imaginaire, c'est un lieu totalement imaginé.

Je suis en visite dans le sud de l'Italie, cela je me le rappelle : je vois aujourd'hui que je suis dans les Pouilles, et dans une province discrète (puisque toute récente), celle de Barletta-Andria-Trani (trois chefs-lieux), qui a été créée en récupérant plusieurs communes de la province de Foggia et plusieurs autres de celle de Bari.

Je me vois voir ce lieu, cet imposant et mythique château normand voulu par Frédéric II, empereur du Saint-Empire et roi des Deux-Siciles.

Je n'ai aucun autre souvenir, sinon de la forme même du site -- mais cela est trompeur puisqu'il est dans toutes les mémoires, c'est-à-dire sur toutes les pièces italiennes de 1 centime d'euro : tout le monde le connaît. Une pièce qui littéralement ne vaut rien.

Je ne sais plus si je l'ai vu, à présent.

Pourtant je détiens une photographie. Une photographie sans doute trop rapide, une photographie décadrée, que je décadre encore ici.

Est-ce moi qui ai pris cette photographie ? Je ne sais plus. Je ne suis pas entré à l'intérieur, il devait être fermé -- il semble fermé sur la photo. Je vois qu'il est l'un des monuments les plus visités du pays, pourtant. En outre, je ne sais pas de quel côté il se trouve : le portail qu'on devine à droite semble être l'entrée principale, qui est d'ailleurs épaulée d'une maçonnerie au sol, qu'on ne voit pas sur la photo.

On ne distingue qu'un reflet de coucher de soleil sur de l'herbe.

Tout dans cete photo ment. Mentir, c'est déformer la réalité. Mieux : c'est déformer sa propre représentation.

Frédéric II ne voit pas le château terminé. Il n'en garde qu'une image, et mieux qu'une image, une projection mentale, un idéal de château -- idéal qui du reste convient bien à l'édifice, qui servira peu, pour s'oublier, sous les ruines et les ronces, devenir prison, devenir refuge pour les bêtes de pasteurs de la Murge.

Castel del Monte se trouve sur la commune d'Andria. Je n'ai aucun souvenir d'être passé à Andria. La photo précédente, ce sont des oliviers ; la suivante une tarente. Magnifiques, mais anonymes.

Suis-je réellement allé au pied de Castel del Monte ? Ou bien est-ce un souvenir tout à fait reconstruit pour traduire un fantasme ?

Frédéric, un fantasme ?