{"id":3226,"date":"2011-08-28T05:53:27","date_gmt":"2011-08-28T03:53:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=3226"},"modified":"2023-04-30T14:59:14","modified_gmt":"2023-04-30T12:59:14","slug":"quiproquos-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/quiproquos-1\/","title":{"rendered":"Quiproquos 1 \u2014 C’est pas rien"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Fran\u00e7ois Bon<\/a> et les \u00e9ditions Publie.net<\/a> me font l’honneur de publier un texte, un r\u00e9cit, intitul\u00e9 Pas rien<\/em><\/a> et, paradoxalement, j’ai beaucoup de difficult\u00e9s \u00e0 le… \u00ab\u00a0d\u00e9fendre\u00a0\u00bb.<\/p>\n

C’est grave, ce qui arrive. Et c’est tr\u00e8s hasardeux, aussi. C’est malentendu et concours de circonstances. J’aimerais revenir un peu sur elles, et exprimer mon sentiment tr\u00e8s partag\u00e9.<\/p>\n

1. Ce texte est ancien, tr\u00e8s ancien. Je me rappelle l’avoir entam\u00e9 \u00e0 Levanto, \u00e0 la marge des Cinque Terre, au sud de GEnova, en 2008. Je l’ai \u00e9crit d’un trait oui \u2014 nom de la collection \u2014 et tr\u00e8s peu retravaill\u00e9. D’embl\u00e9e il est entr\u00e9 dans la ronde d’autres r\u00e9cits \u00e9crits dans des circonstances similaires et tournant autour des m\u00eames th\u00e8mes : L’abandon<\/em>, le mythique premier \u00ab\u00a0livre\u00a0\u00bb, en 2004, et L’\u00e9tendue<\/em> en 2006. Si les dates passent, l’\u00e9criture s’enfonce. Je ne pense pas avoir conserv\u00e9 les m\u00eames ambitions, et je ne suis pas m\u00eame s\u00fbr d’avoir conserv\u00e9 le m\u00eame mouvement d’\u00e9criture. Le contexte aussi est diff\u00e9rent.<\/p>\n

2. Ce texte est d’un classicisme d\u00e9sarmant. La recherche stylistique y est nulle et surtout il n’y a pas, en lui, de prise de risque. Or la litt\u00e9rature est maintenant pour moi un exc\u00e8s, un exc\u00e9d\u00e9 du langage, un resserrement ou un \u00e9tirement qui force un peu les bornes, qui brise doucement le carcan. Avec la mesure n\u00e9cessaire, sinon c’est avant-garde gratuite, il s’agit de pousser, repousser les mots et trouver aise. En le reprenant, sachant que Fran\u00e7ois l’avait accept\u00e9 (alors qu’il avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 avec L’abandon<\/em>, qui a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 partout), j’ai essay\u00e9 quelques ajustements, mais il aurait fallu tout r\u00e9crire. Dans le m\u00eame temps, ce trio de textes est ainsi fait, construit ainsi aussi<\/em>, dans leur bri\u00e8vet\u00e9 et leur discr\u00e9tion. [2,5. Ce texte par exemple ne souffre aucune fonctionnalit\u00e9 conf\u00e9r\u00e9e par le format Epub. C’est du texte, un point, et c’est tout.]<\/p>\n

3. Il re\u00e7oit son ISBN en d\u00e9but d’ann\u00e9e 2011 (voyez son num\u00e9ro 415, alors que Publie va publier son 510 !) et apr\u00e8s d\u00e9lais responsables toute part, j’apprends qu’il sera dans les trente de la rentr\u00e9e de Publie.net ! Il n’est pas du tout pens\u00e9 pour \u00e7a, pour \u00eatre comme \u00e7a affich\u00e9, jet\u00e9 en p\u00e2ture. C’est presque texte de jeunesse, en tout cas une petite d\u00e9rive, une aventure textuelle, simple, une vire ou une sente dans le roncier de l’\u00e9poque, qui m\u00e9langeait les restes de la Litt\u00e9rature inqui\u00e8te<\/em> et les d\u00e9buts de GEnove<\/em>, deux gros morceaux.<\/p>\n

4. Gros morceaux, et le plus gros : GEnove<\/em><\/a>, que je viens de publier, justement, en version B\u00eata, et litt\u00e9ralement telle : c’est-\u00e0-dire que la version Alpha est pass\u00e9e, et que nous en sommes \u00e0 un mode de relecture avec correction de bogues (ici essentiellement des coquilles et des fautes). Ce texte n\u00e9cessite l’ajout de quelques fonctionnalit\u00e9s (liens internes, puis ajax\/javascript, encapsulages divers, etc.) et une large r\u00e9\u00e9criture \u00ab\u00a0in progress\u00a0\u00bb (certains passages sont simplement allocation d’espace et quelques id\u00e9es force). Gros morceaux d’\u00e9criture recherch\u00e9e, gros morceaux \u00e0 d\u00e9fendre oui, tr\u00e8s loin, dans l’esprit et la lettre de Pas rien<\/em>. Il se trouve qu’ils paraissent concomitamment. Et qu’assur\u00e9ment, GEnove<\/em> n’aura pas le relais dont b\u00e9n\u00e9ficiera Pas rien<\/em>.<\/p>\n

\u718a \u2014 D’o\u00f9 le malaise, le malaise propre \u00e0 l’\u00e9criture, et \u00e0 la publication. Sous le feu, et l’auteur s’efface, fondu dans le livre, alors comment faire pour le porter tout de m\u00eame.<\/p>\n

Hier je regardais un d\u00e9bat entre Jean-Luc M\u00e9lenchon et Fr\u00e9d\u00e9ric Fisbach<\/a> \u00e0 Avignon sur l’art et la culture, passionnant. Et il disait, M\u00e9lenchon, \u00e0 propos de l’ordre \u00ab\u00a0globalitaire\u00a0\u00bb (sic), ce qu’il cherche : \u00ab\u00a0Il faut douter de soi pour que ne vous ne soyez jamais cr\u00e9ateur et producteur de votre propre histoire\u00a0\u00bb. \u00c7a a tourn\u00e9, \u00e7a, pourquoi ? Pourquoi ce d\u00e9go\u00fbt, ce taedium<\/em>, tiens, de la chose rendue publique ? La litt\u00e9rature c’est peut-\u00eatre aussi dans le moment de son \u00e9criture qu’elle nous concerne, et le reste n’est pas tant important.<\/p>\n

Quiproquos, j’y reviens. Je pense prendre le temps de revenir sur les postulats droits d’Arnaud Maisetti sur l’espace litt\u00e9raire, ou L’espace litt\u00e9raire<\/em>. Mais quiproquos aussi, personnels, sur le livre \u00e0 venir, ou Livre \u00e0 venir<\/em>. Il aurait fallu laisser ce livre \u00e0 venir pour un espace litt\u00e9raire autre ; on se serait tromp\u00e9, dans un futur proche, d\u00e9j\u00e0, encore d\u00e9j\u00e0, sur la litt\u00e9rature que je chercher \u00e0 capter et donne \u00e0 lire. Et alors que le nom approche, que le nom se pr\u00e9cise, il pourrait ne pas d\u00e9signer ce qu’il d\u00e9signe.<\/p>\n

Je finirai sur note de Fran\u00e7ois Bon dans un courriel pour relecture pdf.<\/p>\n

Le texte fonctionne bien, mais d\u00e9but un peu lent, tu prends plus confiance apr\u00e8s.<\/p><\/blockquote>\n

Oui, d\u00e9but lent, avec contraintes folles : dans le peau d’une femme, sans c\u00e9der au textuel gratuit, tenir la langue ferme, clout\u00e9e en m\u00e2choire, et maintenir aussi tension propre \u00e0 ce qui s\u00e9pare \u2014 sans fondre dans le s\u00e9par\u00e9. T\u00e2che inaccomplie je crois. Mais une chose s\u00fbre : que \u00ab\u00a0plus confiance apr\u00e8s\u00a0\u00bb. C’est d’ailleurs peut-\u00eatre pour \u00e7a qu’on \u00e9crit des lignes et des lignes, des pages et des pages. C’est qu’\u00e0 chaque fois on s’approche de dire moins-dire mieux. Dire sans \u00e9chafaudage, dire sans maquillage. Dire, quoi, comme si disait le livre \u2014 et parlait seul, sans auteur, sans nom. Alors peut-\u00eatre est-ce l’ambition de la narratrice, \u00e0 l’\u00e9cart de toute folie, \u00e0 l’\u00e9cart des mots m\u00eame.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fran\u00e7ois Bon et les \u00e9ditions Publie.net me font l’honneur de publier un texte, un r\u00e9cit, intitul\u00e9 Pas rien et, paradoxalement, j’ai beaucoup de difficult\u00e9s \u00e0 le… \u00ab\u00a0d\u00e9fendre\u00a0\u00bb. C’est grave, ce qui arrive. Et c’est tr\u00e8s hasardeux, aussi. C’est malentendu et concours de circonstances. J’aimerais revenir un peu sur elles, et exprimer mon sentiment tr\u00e8s partag\u00e9….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1139],"tags":[421,162,19,1777,20,384,1776,1779,1780,1972,383,217,1778,54,843],"class_list":["post-3226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sur-le-chantier","tag-arnaud-maisetti","tag-ecrire","tag-francois-bon","tag-frederic-fisbach","tag-genove","tag-inquietude","tag-jean-luc-melenchon","tag-labandon","tag-letendue","tag-la-litterature-inquiete","tag-lircrire","tag-lire","tag-pas-rien","tag-publie-net","tag-taedium"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3226"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17065,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3226\/revisions\/17065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}