{"id":2154,"date":"2001-03-25T07:50:01","date_gmt":"2001-03-25T05:50:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=2154"},"modified":"2015-03-02T23:11:47","modified_gmt":"2015-03-02T21:11:47","slug":"lettre-a-antonio-tabucchi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/lettre-a-antonio-tabucchi\/","title":{"rendered":"Lettre \u00e0 Antonio Tabucchi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


<\/p>\n

Je ressors cette vieille lettre, in memoriam<\/em> Antonio Tabucchi.<\/p><\/blockquote>\n

L\u00ec 17\/08\/2007<\/p>\n

Egregio Signor Tabucchi,<\/p>\n

Di sicuro, lei non mi conosce e forse non mi conoscer\u00e0 mai. Lei ha scritto parecchie lettere che ho capito essere indirizzate a me, mentre sapevo, con ragione, che non fosse il caso. E per\u00f2, mi sono persuaso della loro realt\u00e0, in modo che avrei potuto rispondere.<\/p>\n

Cio\u2019 che faccio subito.<\/p>\n

Lei ha parlato di notti scarse, d\u2019incontri pi\u00f9 o meno virtuali, di libri, di citt\u00e0, di donne, del Portogallo, e anche di dee e di mari (talvolta percorsi con una nave, talvolta no). C\u2019\u00e8 una grande differenza tra il mare che si vede dalla spiaggia, e che sembra invitarti, e il mare che si vede dalla piattaforma a picco su di lui.<\/p>\n

Lei peraltro vive in una regione che non \u00e8 quella pi\u00f9 affacciata verso il mare. Pertanto ha trascorso questi spazi, via letteratura ovvero letture, e in un modo particolare, facendo della sua vita una permanente divaricazione.<\/p>\n

Non so se mi faccio capire bene, nemmeno so esattamente cosa cerco con questa lettera.
\nForse abbiamo tutti dentro di noi una specie di zona pi\u00f9 tenera di tuffo in cui si calano a volte i nostri pi\u00f9 segreti desideri accanto alle nostre pi\u00f9 rosse paure. (Dico \u00ab rossa \u00bb perch\u00e9 questo genere di paura \u00e8 mescolato spesso a : sangue, vino o amore \u2014 tango pure \u2014 e violenza criminale).<\/p>\n

E questo spazio terribile che ci agisce, oggi me lo sento vivere, battere come il battito di un cuore nascosto, il cuore che non \u00e8 esattamente quello della vita, ma quello del destino.
\nNon \u00e8 la stessa cosa : viviamo sempre lungo il nostro destino, senza sapere cosa facciamo qui.
\nNon so io cosa faccio qui.<\/p>\n

Cosa c\u2019entra.<\/p>\n

Me e il resto.<\/p>\n

Io e il mondo.<\/p>\n

Allora accetti questa lettera come omaggio, nel senso che \u00e8 solo un modo per ringraziare il suo lavoro, e l\u2019uomo triste che viaggia in questo lavoro.
\nMi servono le vostre parole, come ad ogni frontiera, una volta, servivano i documenti. Un modo di provare \u2014 meglio, un modo di giustificare che sono in vita. Solo questo : essere corpo animo cervello secco forse ma anche vivo.<\/p>\n

Accetti la mia lettera come un\u2019avvertenza precisa : quello che fui sta cambiando.
\nUn saluto rispettoso, sempre vostro,<\/p>\n

BV<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je ressors cette vieille lettre, in memoriam Antonio Tabucchi. L\u00ec 17\/08\/2007 Egregio Signor Tabucchi, Di sicuro, lei non mi conosce e forse non mi conoscer\u00e0 mai. Lei ha scritto parecchie lettere che ho capito essere indirizzate a me, mentre sapevo, con ragione, che non fosse il caso. E per\u00f2, mi sono persuaso della loro realt\u00e0,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,1904,1138],"tags":[309,1158,980,162,432,303],"class_list":["post-2154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chantiers","category-echanges","category-lettres","tag-antonio-tabucchi","tag-courrier","tag-destin","tag-ecrire","tag-espace","tag-italie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2154"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9891,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2154\/revisions\/9891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}