{"id":17894,"date":"2024-03-06T19:57:18","date_gmt":"2024-03-06T17:57:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=17894"},"modified":"2025-08-03T23:34:04","modified_gmt":"2025-08-03T21:34:04","slug":"vorace-08","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/vorace-08\/","title":{"rendered":"Vorace \u00a745"},"content":{"rendered":"

Texte du livre de fiction Vorace<\/em>, voir ici<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

 
\n[F\u00e9roce<\/em>, 1]
\n <\/p>\n

Vous d\u00eetes que vous vouliez tout d’abord \u00e9crire sur l’aventure \u00e9ditoriale du livre : quel exploit ! Quel sujet parfaitement inutile et \u00f4 combien inint\u00e9ressant ! Vous d\u00eetes aussi que, pour vous r\u00e9soudre \u00e0 n’en rien faire, vous part\u00eetes sur les routes sur les traces du personnage que tout le monde sait fictif, pour un voyage \u00e0 pied de quatre jour, mauvais mime, en qu\u00eate aussi peut-\u00eatre — je le crois — de l’inspiration qui pourtant vous a tant fait d\u00e9faut. Et que vous rencontr\u00e2tes l\u00e0 des \u00e9l\u00e9ments qui vous donn\u00e8rent l’id\u00e9e de votre pauvre r\u00e9cit.<\/p>\n

Vous d\u00eetes encore que finalement ce n’est pas tant l’histoire de votre personnage ni les \u00e9v\u00e8nements qui sont relat\u00e9s dans l’ouvrage qui importent, mais que le livre traite de deux sujets fondamentaux, ou \u00ab\u00a0principaux\u00a0\u00bb, et \u00ab\u00a0transversaux\u00a0\u00bb (quel appareil pauvre et vulgaire !) : la naissance du r\u00e9cit et la lisi\u00e8re de la fiction.<\/p>\n

Vous os\u00e2tes ajouter : \u00ab\u00a0Dans ce monde o\u00f9 r\u00e8gneNT la censure et la contrefa\u00e7on1<\/a><\/sup>, comment croire \u00e0 ceux qui disposent de l’autorit\u00e9 de parole ? Mon livre pousse son r\u00e9cit jusqu’au point limite : non pas pour d\u00e9sorienter ou flouer le lecteur, mais pour interroger, ensemble, dans le processus de lecture, les dangers ou opportunit\u00e9s de la mise au point<\/i>\u00ab\u00a0. Mais quel charabia ! Si vous croyez nous aider avec ce galimatias ! Commen\u00e7ons par dire, d\u00e9j\u00e0, que votre livre n’est pas votre livre, ou alors qu’il n’en est pas un !<\/p>\n

Quelle arrogance ! mais quelle autorit\u00e9 ! Vous feriez rire un pensionnaire de lettres sup\u00e9rieures, avec votre aplomb g\u00e9n\u00e9reux et votre rh\u00e9torique us\u00e9e. Savez-vous d\u00e9j\u00e0 que personne ne s’int\u00e9resse \u00e0 cela ? Alors que les filins qui tiennent le Livre dont vous parlez sont autrement plus nombreux et radicaux que votre pr\u00e9tendu palimpseste. C’est cela, surtout, qui me fait r\u00e9agir.<\/p>\n

Au reste, dans un article vous concernant, on lit que cet opus est n\u00e9 \u00ab\u00a0d\u2019une tentative avort\u00e9e2<\/a><\/sup> de traduction de l\u2019Horcynus orca<\/em> (sic<\/em>)\u00a0\u00bb, eh bien, rien que \u00e7a ! Mais pour cela, mon petit bonhomme, il faudrait d\u00e9j\u00e0 \u00eatre traducteur, avoir montr\u00e9 quelque qualit\u00e9 en la mati\u00e8re, ce qui, au regard de ce qu’on trouve \u00e7\u00e0 et l\u00e0, n’est pas le cas.<\/p>\n

Et puis me fait-on parvenir ces lignes intrigantes : \u00a0\u00bb [\u2026] ce s\u00e9rieux petit tas de merde qu\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re version en ligne\u2026 ramassis de r\u00e9cits obsc\u00e8nes et sans queue
\nni t\u00eate, sans personnage consistant et sans saveur\u2026 admirablement teint\u00e9 de nullit\u00e9 et d\u2019absurdes et pr\u00e9tentieuses envol\u00e9es [\u2026] on craint la venue du livre, on prie pour qu\u2019il ne voie jamais le jour [\u2026] \u00bb<\/p>\n

Les avez-vous oubli\u00e9es ? Vous est-il jamais venu \u00e0 l\u2019esprit que les versions de travail sont des versions de travail, des \u00e9bauches, des tentatives ? Que l\u2019on se r\u00e9serve le droit de venir rem\u00e9dier, de rayer des lignes enti\u00e8res, de froisser des pages enti\u00e8res ? Que l\u2019on s\u2019autorise aussi \u00e0 ajouter des chapitres entiers entre deux mots choisis ?<\/p>\n

Je ne connais pas ce d’Arrigo mimant Joyce mimant Hom\u00e8re mimant lui-m\u00eame Ulysse — car c’est bien cela, n’est-ce pas ?<\/p>\n

 
\nEnvoi<\/a>
\n <\/p>\n

\n
<\/div>\n
    \n
  1. Ou bien \u00ab\u00a0o\u00f9 r\u00e8gne la censure et la contrefa\u00e7on se pavane\u00a0\u00bb (par exemple)… comment savoir ? Ou bien elle ne r\u00e8gne pas tant que cela, la lectrice affam\u00e9e, ou bien vous ouvrez le champ \u00e0 toutes les contrefa\u00e7ons sciemment ! ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  2. Ajout de l’A : Non, pas de projet de traduction compl\u00e8te de HO, tout au plus le plaisir de se coltiner quelques extraits, d’ailleurs mal traduits : s’il y a avortement, alors c’est celui-ci. ↩<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Texte du livre de fiction Vorace, voir ici.   [F\u00e9roce, 1]   Vous d\u00eetes que vous vouliez tout d’abord \u00e9crire sur l’aventure \u00e9ditoriale du livre : quel exploit ! Quel sujet parfaitement inutile et \u00f4 combien inint\u00e9ressant ! Vous d\u00eetes aussi que, pour vous r\u00e9soudre \u00e0 n’en rien faire, vous part\u00eetes sur les routes sur…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,1090,4108],"tags":[],"class_list":["post-17894","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chantiers","category-fiction","category-vorace"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17894"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19418,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17894\/revisions\/19418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}