{"id":13731,"date":"2014-03-11T22:30:54","date_gmt":"2014-03-11T20:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=13731"},"modified":"2024-01-27T16:41:14","modified_gmt":"2024-01-27T14:41:14","slug":"11-mars","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/11-mars\/","title":{"rendered":"11 mars"},"content":{"rendered":"

L’un des textes de ma traduction d’Aujourd’hui la mer<\/em>, de Carlos Futuna<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Aujourd’hui la mer est brouill\u00e9e.<\/em><\/p>\n

Comme des \u0153ufs brouill\u00e9s. Tout un essaim d’embruns la dissimule \u00e0 nos sens. Agit\u00e9e, oui, elle l’est, mais cette agitation n’est pas celle de la temp\u00eate. Ce n’est pas l’agitation de l’orage. Ce n’est pas l’agitation de son peuple.<\/p>\n

Tout ce qui est en elle et tout ce qui, autour d’elle, pourrait venir l’exciter, au contraire, se tient coi et calme.<\/p>\n

Elle souffre de tout ce que nous autres, qui la regardons, projetons sur elle. Elle souffre d’un hiver trop long, qui pi\u00e8ge et fait tr\u00e9bucher chaque rayon qui serait susceptible de la caresser.<\/p>\n

Elle g\u00e9mit de tout ce que la ville d\u00e9gueule en elle ; elle geint de toutes les souffrances et les espoirs et les d\u00e9sirs les plus vils et veules dont nous la massons, la pansons, la raclons.<\/p>\n

La mer est hautaine, elle n’aime pas \u00eatre vue en difficult\u00e9. Elle nous le fait payer, elle nous fait payer son orgueil. Elle nous repa\u00eet de son chagrin.<\/p>\n

Moi j’ai vu la mer, je sais de quoi je parle. Ils sont quelques-uns…<\/p>\n

Ils sont quelques-uns, plant\u00e9s devant la mer, qui la scrutent comme au d\u00e9fil\u00e9 ou au vote, qui l’auscultent dans ce moment tragique o\u00f9 elle est nue, o\u00f9 elle appara\u00eet nue. L’un tient son parapluie de mani\u00e8re grotesque. L’autre ne regarde pas la poussette qu’elle poussait, et ne pousse plus. Celui-l\u00e0 s’est arr\u00eat\u00e9 de courir. Celui-l\u00e0 n’\u00e9coute plus ce qu’on lui dit. Cet autre ne voit pas le vent croquer son journal, \u00e9parpill\u00e9 puis d\u00e9chir\u00e9. Il y a un accident entre une petite voiture de ville et un \u00e9norme bus orange. La viande br\u00fble dans la cuisine, quand se brisent deux verres de vin blanc. Un chien en laisse renverse toute une terrasse. Une boule de glace enti\u00e8re fait splotch en tombant \u00e0 terre. D’une terrasse dans le soleil, on dirait un mannequin qui tombe. Elle ne se r\u00e9veillera pas aujourd’hui. Il sera licenci\u00e9.<\/p>\n

Quelques gamins, partis sur leur planche, ne reviendront pas, ne reviendront jamais. Comme ce p\u00eacheur consciencieux, comme ce plongeur engag\u00e9. On est \u00e0 deux doigts de la guerre civile.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’un des textes de ma traduction d’Aujourd’hui la mer, de Carlos Futuna.   Aujourd’hui la mer est brouill\u00e9e. Comme des \u0153ufs brouill\u00e9s. Tout un essaim d’embruns la dissimule \u00e0 nos sens. Agit\u00e9e, oui, elle l’est, mais cette agitation n’est pas celle de la temp\u00eate. Ce n’est pas l’agitation de l’orage. Ce n’est pas l’agitation de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3307,242,1090,2484],"tags":[1223,627],"class_list":["post-13731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aujourdhui-la-mer","category-chantiers","category-fiction","category-le-dossier-carlos-futuna","tag-carlos-futuna","tag-mer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13731"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13743,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731\/revisions\/13743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}