{"id":13727,"date":"2001-03-04T22:19:45","date_gmt":"2001-03-04T20:19:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=13727"},"modified":"2024-01-27T16:41:14","modified_gmt":"2024-01-27T14:41:14","slug":"4-mars","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/4-mars\/","title":{"rendered":"4 mars"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>L&rsquo;un des textes de ma traduction d&rsquo;<a href=\"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/aujourdhui-la-mer-carlos-futuna\/\"><em>Aujourd&rsquo;hui la mer<\/em>, de Carlos Futuna<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Aujourd&rsquo;hui la mer est grosse.<\/em><\/p>\n<p>Pleine, plus pleine que d&rsquo;habitude. Et d&rsquo;habitudes moins solides, moins physiques.<\/p>\n<p>De ces jours o\u00f9 tu ne ferais que manger du thon en bo\u00eete.<\/p>\n<p>Qu&rsquo;est-ce que j&rsquo;aime les p\u00e2tes, <em>al dente<\/em>, avec une bo\u00eete de thon \u00e0 l&rsquo;huile dessus et \u2014 comble de f\u00e9lonie \u2013 bien saupoudr\u00e9 de <em>grana<\/em>.<\/p>\n<p>Il est interdit de mettre du fromage sur le poisson. Il y a une bulle du pape qui en parle d\u00e8s le <em>Trecento<\/em>, c&rsquo;est un p\u00e9ch\u00e9 moins v\u00e9niel que la sodomie. Dans les \u00e2ges plusieurs boss calabrais ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s pour avoir os\u00e9 asperger leurs miettes de thon de minuscules flocons de parmesan.<\/p>\n<p>Chaque fois que je le fais devant T. elle l\u00e8ve les yeux au ciel puis me les plante, noirs, dans le torse. Chaque fois que je le fais, j&rsquo;\u00e9prouve un malicieux plaisir, un tr\u00e8s charnel plaisir que redouble le go\u00fbt parfait et rayonnant du fromage avec le poisson en bouche.<\/p>\n<p>Quand il n&rsquo;y a plus rien \u00e0 faire, il reste les p\u00e2tes au thon. Quand il n&rsquo;y a plus rien \u00e0 faire, il reste le fromage sur le poisson.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;un des textes de ma traduction d&rsquo;Aujourd&rsquo;hui la mer, de Carlos Futuna. &nbsp; Aujourd&rsquo;hui la mer est grosse. Pleine, plus pleine que d&rsquo;habitude. Et d&rsquo;habitudes moins solides, moins physiques. De ces jours o\u00f9 tu ne ferais que manger du thon en bo\u00eete. Qu&rsquo;est-ce que j&rsquo;aime les p\u00e2tes, al dente, avec une bo\u00eete de thon \u00e0&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3307,242,2484],"tags":[1223,627,2487,3407],"class_list":["post-13727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aujourdhui-la-mer","category-chantiers","category-le-dossier-carlos-futuna","tag-carlos-futuna","tag-mer","tag-pates","tag-thon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13727"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13744,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13727\/revisions\/13744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}