{"id":12553,"date":"2018-06-09T14:56:10","date_gmt":"2018-06-09T12:56:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=12553"},"modified":"2018-12-25T11:21:27","modified_gmt":"2018-12-25T09:21:27","slug":"stefano-d-arrigo-pregrecque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/stefano-d-arrigo-pregrecque\/","title":{"rendered":"Stefano d’Arrigo \u2022 Pr\u00e9grecque"},"content":{"rendered":"

Un aper\u00e7u d’un chantier de traduction men\u00e9 avec Emanuela Schiano di Pepe du fondateur recueil de po\u00e8mes de Stefano d’Arrigo, Code sicilien<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Pr\u00e9grecque<\/h2>\n

Les autres migraient : par les mers
\nc\u00e9lestes, allong\u00e9s sur le dos, sur des bateaux solaires
\nils migraient dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9.
\nLes Siciliens, eux, \u00e9migraient.
\nAux marinas, dans le fracas sans lune
\ndes ondes, \u00e0 travers les nuages et les dunes
\nen spirales de cendres p\u00e2les
\nde volcans, \u00e0 la racine du sel,
\ndescendus du monde du haut
\nvers le monde du bas, figur\u00e9s sur le point
\nd\u2019embarquer comme un symbole
\nde la m\u00e9ridionale esp\u00e8ce,
\nils s\u2019expatriaient, le pas de poix
\ndirig\u00e9 vers de plus noires rives,
\nle t\u00e9n\u00e9breux et oc\u00e9anique
\noutremer, leur antique
\net hostile avenir de vivants.<\/p>\n

\u00cele, soleil et lune et mouvants
\nmortels, myst\u00e9rieux paradigmes
\nde sphinges, de pumas, de lions rugissants
\nau visage d\u2019homme, profil d\u2019\u00e9nigmes
\nrugueuses sous des paupi\u00e8res de fauve,
\nembusqu\u00e9s dans une parole obscure,
\ndans leur ombre m\u00eame, dans une selve
\ncouleur de fun\u00e8bre lave violette.<\/p>\n

. . . . .<\/center><\/p>\n

Depuis Lipari, Milazzo, Caucana,
\ndepuis Conzo, depuis Favignana,
\ndepuis les mines du Monte Tabuto
\n(les galeries de silex comme des gr\u00e8ves
\nde rivi\u00e8res coul\u00e9es jusqu\u2019\u00e0
\nl\u2019au-del\u00e0, n\u00e9cropoles navigu\u00e9es),
\ndepuis Monte Pellegrino, dans les grottes
\no\u00f9 quelqu\u2019un demanda de l\u2019aide
\ndans la nuit profonde,
\ndepuis Levanzo, depuis Stentinello,
\ndepuis Megara Hyblea, depuis Paceco,
\ndepuis Naxos, pour chaque boyau
\nde gr\u00e8s o\u00f9 la vie en fuyant
\nlaissa un \u00e9cho, la bave
\nde l\u2019escargot sur l\u2019ocre, sur la lave,
\nun \u00e9boulement de fourmi, un aveugle
\ntrille d\u2019oiseau, une empreinte digitale
\nsur un vase en spirale,
\nla forme de la vie
\nsillonn\u00e9e du doigt,
\nun cri, une griffure : ceci et cela<\/p>\n

. . . . .<\/center><\/p>\n

bannis d\u2019ici, par les rugissantes
\n\u00e9nigmes, les innocents,
\navec leurs biens perdus, leurs vies,
\nles l\u00e8vres cousues \u00e0 jamais,
\n\u00e9migraient dans l\u2019au-del\u00e0.<\/p>\n

Ils embarquaient vers ces rives
\nen classe unique, entass\u00e9s
\nou clandestins dans les soutes
\nde n\u00e9cropoles semblables \u00e0 des huiliers.
\nDebout dans les jarres, accroupis
\nsur les tallons, m\u00e2chant quelque chose
\ndans la nuit, peut-\u00eatre quelque chose de toxique
\n(quelles pens\u00e9es ? quels souvenirs ?)
\ndans la pose obstin\u00e9e et patiente
\nrendue c\u00e9l\u00e8bre par le paysan<\/p>\n

. . . . .<\/center><\/p>\n

et r\u00e9alit\u00e9 et all\u00e9gorie de la geste
\n\u00e0 venir, d\u2019offenses sans d\u00e9fense,
\nd\u2019un homme qui remet sa vie \u00e0 un autre homme,
\nles mains \u00e0 la t\u00eate,
\nnou\u00e9es derri\u00e8re la nuque,
\nle trou creus\u00e9 derri\u00e8re ses \u00e9paules.<\/p>\n

Ils naviguaient dans l\u2019argile,
\ndans le tuf tendre, dans les plis
\nde la ponce, se couvrant de rides
\n\u00e0 force d\u2019\u00e9migrer goutte \u00e0 goutte
\nentre la poussi\u00e8re et les \u00e9cumes noires
\ndes n\u00e9cropoles pleines d\u2019yeux
\nexpos\u00e9es aux rivages, battues
\nd\u2019\u00e9chos gris, lointains,
\nde sel et de cendre m\u00e9lang\u00e9s,
\ndes cris rauques des go\u00e9lands.<\/p>\n

Dans la haute mer de pierres
\nsans \u00e9toiles, entre immobilit\u00e9
\net temp\u00eates de silence, d\u00e9sir
\nde ne pas s\u2019\u00e9vanouir dans le n\u00e9ant, d\u2019\u00eatre
\nsuivis, retrouv\u00e9s ensuite
\nen une \u00e9tincelle par moi, par vous,
\nils laissaient derri\u00e8re eux, comme
\nbalay\u00e9s par le souffle
\ndans le verre des volcans,
\nmarques incis\u00e9es, saluts
\nsiciliens, gestes muets :
\nle doigt, sur les l\u00e8vres, les cils
\nvers le haut, le silence indompt\u00e9
\nde celui qui vit comme dans une coquille,
\nvivant et d\u00e9j\u00e0 mort et grav\u00e9.<\/p>\n

Oh desseins de l\u2019aurore, quels
\nr\u00eaves de libert\u00e9 exprim\u00e9s
\nen langue de conjur\u00e9s
\nplaidant coupables furent \u00e9voqu\u00e9s,
\nquels gages inavou\u00e9s, tenus
\npar des mains de vivants aux yeux
\nde morts comme des n\u0153uds aux mouchoirs,
\navec la fatalit\u00e9 de qui
\n\u00e9migre et se repose vaincu
\ndans la position du f\u0153tus,
\nles poings ferm\u00e9s sur les yeux,
\nles genoux contre la poitrine
\ncomme dans le ventre du myst\u00e8re, dans une secr\u00e8te
\nlueur de labyrinthe.<\/p>\n

Oh alphabet des morts
\n\u00e9migrants, oh langage de doigts
\npar\u00e9 de mort et de vie,
\nqui imprima sous la m\u00e9taphore
\nun rayon si lumineux
\n\u00e0 son squelette, qui renvoya
\npar le reflet d\u2019un verre un message
\nde libert\u00e9 qui vient \u00e0 nous, qui part de nous
\nhier, demain, en de\u00e7\u00e0, au-del\u00e0 ?<\/p>\n

Par une ligne fr\u00eale, d\u2019air rude,
\npar une \u00e9criture instable, exotique
\nlibert\u00e9 se manifeste ici
\nbiche m\u00e9lancolique
\nqui tremblante, abasourdie
\ncourt le hasard mais int\u00e8gre
\nm\u00e9taphore s\u2019envole depuis l\u2019au-del\u00e0,
\nlibert\u00e9 toujours en fuite, entrevue
\nsur la piste imm\u00e9moriale
\ndes morts, si inconnue
\nqu\u2019elle leur rougit encore la joue<\/p>\n

libert\u00e9 un fr\u00e9missement sur la proue des barques
\ntransmigrantes comme des arches
\ndans le sel qui s\u00e8che les empreintes
\nde qui meurt et \u00e9migre
\nune ride sur le front<\/p>\n

ancienne ardeur, avidit\u00e9 inerme
\nlibert\u00e9 de vivre et
\nde mourir, obscur hi\u00e9roglyphe
\n\u00e0 l\u2019\u00e9cho \u00e9vanoui d\u2019immenses
\nmurmures secrets d\u2019alphabets.<\/p>\n

Les autres migraient sur des chim\u00e8res,
\npar les mers d\u2019air et le ramer des \u00e2mes,
\ndans le doux tonnerre des p\u00e9trels.
\nLes Siciliens, \u00e9migraient
\n\u00e0 bord de navires incis\u00e9s sur pat\u00e8res
\n(haleine de vent et voiles en cuivre),
\nen pierre ponce et gr\u00e8s,
\nen tuf calcaire et sel gemme,
\nplong\u00e9s dans les soutes de poix,
\nleurs pens\u00e9es d\u00e9plum\u00e9es en mimosa :
\ndans des jarres et des recoins, droits
\nou pli\u00e9s sur les talons, dans la position
\ndu paysan, blasons
\ndes sans-terre, des vaincus<\/p>\n

chair \u00e0 canon, ici ou l\u00e0-bas,
\nen Australie, dans l\u2019au-del\u00e0,
\noutremer, partout o\u00f9 il y a
\nune mine, n\u2019importe quel
\nboyau pour enterrer
\nla myst\u00e9rieuse fr\u00e9n\u00e9sie
\nde ceux qui s\u2019embarquent pour la mort
\ncomme sur une arche
\nde libert\u00e9, le strict
\nn\u00e9cessaire autour des hanches et les r\u00eaves,
\nfardeau qu\u2019on abandonne
\npetit \u00e0 petit pour apaiser
\nles poitrines de la nostalgie,
\nse r\u00e9duisant en squelette,
\net les armes au pied, les verres
\nd\u2019obsidienne marquaient,
\nsombre et d\u00e9chirante
\nm\u00e9ridienne des peurs :
\n\u00e9migrer et ses figures.<\/p>\n

Et si l\u2019au-del\u00e0 n\u2019\u00e9tait pas
\ntoute cette grande nouveaut\u00e9,
\npeut-\u00eatre m\u00eame que de camorra,
\n\u00e9nigmes et omerta
\n\u00e9tait fait le royaume de l\u2019au-del\u00e0,
\npeut-\u00eatre m\u00eame que sous la terre
\ndes sphinges, des pumas, des lions rugissants
\nmenaient la guerre.
\nDe l\u00e0-bas aussi des innocents
\n\u00e9migr\u00e8rent, carnage apr\u00e8s carnage,
\ndu calcaire de Pantalica
\nvers l\u2019Am\u00e9rique, en Borinage. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un aper\u00e7u d’un chantier de traduction men\u00e9 avec Emanuela Schiano di Pepe du fondateur recueil de po\u00e8mes de Stefano d’Arrigo, Code sicilien   Pr\u00e9grecque Les autres migraient : par les mers c\u00e9lestes, allong\u00e9s sur le dos, sur des bateaux solaires ils migraient dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9. Les Siciliens, eux, \u00e9migraient. Aux marinas, dans le fracas sans lune…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,2010],"tags":[3292,3291,279,709,1213],"class_list":["post-12553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chantiers","category-traduire","tag-code-sicilien","tag-emanuela-schiano-di-pepe","tag-poesie","tag-sicile","tag-stefano-darrigo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12553"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13987,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553\/revisions\/13987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}