{"id":312,"date":"2017-04-07T16:57:50","date_gmt":"2017-04-07T14:57:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/?p=312"},"modified":"2017-05-31T15:22:55","modified_gmt":"2017-05-31T13:22:55","slug":"saint-claude-cinquetral-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/saint-claude-cinquetral-2\/","title":{"rendered":"Saint-Claude-Cinqu\u00e9tral"},"content":{"rendered":"

Pour le d\u00e9tail du d\u00e9roulement de l’atelier et les consignes, se rendre ici<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Spoon River !<\/h2>\n

Sophia Tsorb<\/b><\/p>\n

J’ai aim\u00e9 la vie,
\nenfant
\nj’ai aim\u00e9 courir dans les pr\u00e9s, la neige
\nd\u00e8s 8 ans
\nj’ai aim\u00e9 travailler dans les champs du lever au couch\u00e9 du soleil,
\nmon p\u00e8re m’aimait
\n\u00c2me pure devant l’\u00e9ternel je suivais fi\u00e8rement le droit chemin.<\/p>\n

A 15 ans j’ai trop aim\u00e9 John, sa peau, sa voix.
\nJ’ai bu ses mots d’amour
\nil m’a enlac\u00e9e
\nje l’ai consomm\u00e9,<\/p>\n

un enfant s’est annonc\u00e9
\nJohn m’a abandonn\u00e9e,
\nsilence et bouche cousue
\nje me suis arrondie en douce
\net tue
\njouant toujours pour mon p\u00e8re la fille pure devant l’Eternel.<\/p>\n

L’enfant est n\u00e9
\nje l’ai tu\u00e9
\nen secret
\nsilence et bouche cousue
\nje me suis tue<\/p>\n

De ce jour
\nje n’ai plus aim\u00e9 la vie
\nmorte vivante pour l’\u00e9ternit\u00e9
\nje n’ai pas pu aimer les enfants n\u00e9s du lit conjugal
\nJe n’ai pas aimer leur p\u00e8re
\nje n’ai plus aimer
\nrien<\/p>\n

Je hante l’\u00e2me de mes descendants
\nl’enfant assassin\u00e9 se colle \u00e0 eux
\npoids infini non d\u00e9fini<\/p>\n

Que soit rompu le silence
\nque la v\u00e9rit\u00e9 d\u00e9couse leurs l\u00e8vres,<\/p>\n

J’aimerais tant dormir en paix.<\/p>\n

FMon<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Angiebousse<\/b><\/p>\n

Ils ont attendu
\nplanqu\u00e9s
\nque j’ai fait mon tour
\ntrois petits et puis s’en vont
\nmon tour de vie et puis voil\u00e0\u2026
\npour me le filer, leur tour de vis (vice) !<\/p>\n

Moi ? La morte l\u00e0 ? Vraiment ?
\nMoi, la \u00ab Ci-g\u00eet : n\u00e9e Angibousse 1900-1981 : Pensez aux os plut\u00f4t qu’on muscles \u00bb ?<\/p>\n

Et eux ?
\nAnc\u00eatres
\nMes anc\u00eatres ?
\nAccueillants ? Non !
\nAgrippant, harcelant hic et nunc
\ncelle qui g\u00eet donc :
\n\u00ab Angibousse la d\u00e9-nomm\u00e9e
\ntu vas payer
\nde repos, tu peux r\u00eaver !
\nFoin ! Point ! Coin ! Nien ! Niet ! Rin ! Pin ! Glin ! Srin ! Ping ! \u00bb
\n(Et autres sons pas au point puisque de d\u00e9funts.)<\/p>\n

Traduction :
\n\u00ab D\u00e9-nomm\u00e9e !
\nAu nom de n\u00e9e abandonn\u00e9,
\npour tout ce qu’il te reste d’\u00e9ternit\u00e9,
\ntout ce temps sans pouvoir le compter, le passeras \u00e0 te re-nommer \u00bb<\/p>\n

Oh temps \u00e0 l’envers
\npervers !
\nPas de porte pour \u00e9chapper !
\nSeules glaces sans teint pour re-garder :
\nCe nom-v\u00e9rit\u00e9
\nle porter
\nle sur-porter !<\/p>\n

Oh pauvre mal sur-nomm\u00e9e
\nt’aurais pas d\u00fb
\nvois-tu
\nt’\u00eatre mari\u00e9e !<\/p>\n

Mal embouch\u00e9e
\nmal barr\u00e9e
\nr\u00e9, ch\u00e9, gn\u00e9, r\u00e9 r\u00e9 gr\u00e9e gn\u00e9 ni\u00e9 niet niet\u2026
\n(et autres sons mal peign\u00e9s puisque de tr\u00e9pass\u00e9e).<\/p>\n

EC<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Marie-Emerance V., veuve Ulysse C.<\/b><\/p>\n

Enfant, je m’\u00e9chappais d\u00e8s que possible des corv\u00e9es, pour courir les collines et les bois. Avec tendresse, ma m\u00e8re me surnommait \u00ab\u00a0Marie-Errance\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Plus tard, mes traits, qu’on disait fins, affol\u00e8rent les hommes, jeunes et vieux, les femmes, l’instituteur, le cur\u00e9.<\/p>\n

Pour la f\u00eate des moissons, un marchand ambulant \u00e9tala ses colifichets sur la place du village.
\nPar dessus les fichus des m\u00e8res de famille,
\nsa moustache et son regard brun intense.<\/p>\n

Destin\u00e9s l’un \u00e0 l’autre, Ulysse et Marie-Em\u00e9rance!<\/p>\n

Notre voyage commen\u00e7a, immobile.<\/p>\n

La guerre, la grande, celle qui abime, celle qui h\u00e2che, emporta nos deux fils et mon sourire.
\nL’a\u00een\u00e9e des filles se maria au pays. Proximit\u00e9 consolatoire.
\nLa plus jeune demeura insaisissable et fantasque.
\nCourir!
\nles bois
\nles chevaux
\nles hommes
\nVoir le monde!
\nMa secr\u00e8te fiert\u00e9<\/p>\n

ED<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour le d\u00e9tail du d\u00e9roulement de l’atelier et les consignes, se rendre ici.   Spoon River ! Sophia Tsorb J’ai aim\u00e9 la vie, enfant j’ai aim\u00e9 courir dans les pr\u00e9s, la neige d\u00e8s 8 ans j’ai aim\u00e9 travailler dans les champs du lever au couch\u00e9 du soleil, mon p\u00e8re m’aimait \u00c2me pure devant l’\u00e9ternel je … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Saint-Claude-Cinqu\u00e9tral »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,27],"tags":[],"class_list":["post-312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-atelier","category-bibliotheques"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=312"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1425,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312\/revisions\/1425"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}