{"id":1222,"date":"2017-05-30T16:09:38","date_gmt":"2017-05-30T14:09:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/?p=1222"},"modified":"2017-06-02T08:54:46","modified_gmt":"2017-06-02T06:54:46","slug":"ratrait","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/ratrait\/","title":{"rendered":"Ratrait"},"content":{"rendered":"

Ratrait \u2014 Soci\u00e9t\u00e9 : villes et villages ; sentiments | Culture : langue<\/strong> N. masc. Pi\u00e8ce rapport\u00e9e, \u00e9tranger venu d’ailleurs, sans lequel on aurait bien du mal \u00e0 se sentir chez soi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. \n

    Qu’est-ce qu’il dit d\u00e9j\u00e0 le type ?
    \nPas d’ici ? Etranger ? Ratrait ?
    \nEt en patois en plus ?<\/p>\n

    D’o\u00f9 tu viens ? D’o\u00f9 tu viens ? On me demande.
    \nAvant on disait : d’o\u00f9 tu parles ?<\/p>\n

    Maintenant je suis ici, et je ne parle pas.
    \nJe parle peu.<\/p>\n

    Je ne parle pas le patois, si c’est ce que vous voulez dire.
    \nJe parle \u00e0 peine la langue.
    \nJe parle la langue avec peine.<\/p>\n

    Vous avez d\u00e9j\u00e0 fait l’effort vous ?
    \nVous l’avez fait, l’effort de parler l’autre langue ?<\/p>\n

    Vous ne vous \u00eates jamais mis \u00e0 ma place<\/em>.
    \nMa place est ici. Pas ailleurs.<\/p>\n

    Je n’ai pas d’ailleurs.<\/p>\n

    Ici, je n’ai plus d’ailleurs. Estimez-vous heureux.
    \nJ’aurais pu partir. Rentrer au pays<\/em>.<\/p>\n

    Il n’y a plus de pays.
    \nAllez le dire aux miens, rest\u00e9s l\u00e0-bas, qu’il n’y a plus de pays.
    \nQu’il n’y a pas de fronti\u00e8res.
    \nQu’il n’y a pas de langue.<\/p>\n

    Traduire, c’est traverser.<\/p>\n

    Je me suis mis \u00e0 votre place, dites voir.
    \nMettez-vous \u00e0 la mienne, vous serez \u00e0 la v\u00f4tre.<\/em><\/p>\n

    \u2014 biblioth\u00e8ques\n<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ratrait \u2014 Soci\u00e9t\u00e9 : villes et villages ; sentiments | Culture : langue N. masc. Pi\u00e8ce rapport\u00e9e, \u00e9tranger venu d’ailleurs, sans lequel on aurait bien du mal \u00e0 se sentir chez soi   Qu’est-ce qu’il dit d\u00e9j\u00e0 le type ? Pas d’ici ? Etranger ? Ratrait ? Et en patois en plus ? D’o\u00f9 tu … <\/p>\n

    Continuer la lecture de « Ratrait »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,38,86,122,145,150],"tags":[137,176,177,178,179,180,181],"class_list":["post-1222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture","category-societe","category-sentiments","category-patrimoine","category-langue","category-langue-patrimoine","tag-pays","tag-etranger","tag-frontiere","tag-langue","tag-patois","tag-communaute","tag-identite"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1222"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1585,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1222\/revisions\/1585"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/wikijura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}