{"id":14918,"date":"2020-04-04T08:58:06","date_gmt":"2020-04-04T06:58:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=14918"},"modified":"2026-05-23T20:54:42","modified_gmt":"2026-05-23T18:54:42","slug":"pistes-et-sillages","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/pistes-et-sillages\/","title":{"rendered":"Pistes et sillages"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 
\nJe voudrais tenter une exp\u00e9rience qui me trotte dans la t\u00eate depuis des ann\u00e9es : traduire des disques qui me bouleversent le plus, non pas exactement comme critique ou musicien, mais \u00e0 travers des improvisations litt\u00e9raires…<\/p>\n

 <\/p>\n

Mode d’emploi<\/h2>\n

1. Choisir un disque ; la pochette aide beaucoup, mais aussi le titre ; le poser sur la platine ; se laisser porter ;
\n2. On peut au choix lire sur la musique, ou avant ou apr\u00e8s, la taille du texte ne colle pas toujours \u00e0 la longueur du morceau ;
\n3. Base pour improvisations lors de bals, r\u00e9ceptions, d\u00eeners d’affaire…
\n4. En sus, la discoth\u00e8que est ici<\/a>, et les chroniques disques l\u00e0<\/a> !<\/p>\n

(Les volumes sont r\u00e9agenc\u00e9s \u00e0 chaque publication, pour l’\u00e9quilibre.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Volume num\u00e9ro 1 (2020)<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\nGris-gris<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s Gris-gris<\/em>, Dr John, 1968}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nBas<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Low<\/em>, David Bowie, 1977}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nPlus<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s More<\/em>, Pink Floyd, 1969}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"stones,<\/td>\n\nExil Grand’Rue<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Exile on Main Street<\/em>, The Rolling Stones, 1972}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nC\u00e2bles et tambours<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Drums and wires<\/em>, XTC, 1979}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\n\u00c9missaires de la contr\u00e9e oubli\u00e9e<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s The Nubians of Plutonia<\/em>, Sun Ra, 1969}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nEchos maisons<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s Dub Housing<\/em>, Pere Ubu, 1979}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nGamins voient fant\u00f4mes<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Kid See Ghosts<\/em>, Kid See Ghosts, 2018}\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\nL’Embouchure<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Portishead<\/em>, Portishead, 1997}\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Volume num\u00e9ro 2 (2024)<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\nNouveau<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Neu !<\/em>, Neu !, 1972}\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\nHomog\u00e8ne<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Homogenic<\/em>, Bj\u00f6rk, 1997}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nDivertissement !<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s Entertainment!<\/em>, Gang Of Four, 1979}\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\nEn trois parties : Musique premi\u00e8re 01<\/strong><\/em><\/a> 02<\/strong><\/em><\/a> 03<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s Early Music<\/em>, AAVV [Kronos Quartet], 2006}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nLa Parade<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s Parade<\/em>, Prince, 1986}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nTragique \u00e9pilogue<\/em><\/strong><\/a>
{d’apr\u00e8s The Tragic Epilogue<\/em>, Antipop Consortium, 2000}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a><\/td>\nKal\u00e9idoscope<\/em><\/b><\/a>
{d’apr\u00e8s Kaleidoscope<\/a><\/em>, Siouxsie & the Banshees, 1979}<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nL’odeur d’un cri<\/a><\/strong><\/em>
{d’apr\u00e8s id.<\/em>, de Namas Pamos, 1997}<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\nDans cette demeure, sur ce matin<\/a><\/em><\/b>
[d’apr\u00e8s In this house, on this morning<\/em>, du Wynton Marsalis Septet, 1994]<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u00c0 venir…<\/h2>\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\nTravaux sur la N89<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s idem<\/i><\/em>, Jean-Louis Murat, 2017}\n<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\nBleu v\u00e9ritable<\/strong><\/em><\/a>
{d’apr\u00e8s True Blue<\/i><\/em>, Tina Brooks, 1956}\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/a><\/td>\nB\u00e9n\u00e9vice<\/em><\/b><\/a>
{d’apr\u00e8s Benefist<\/em>, The Aces of Clubs, 2007}<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Je voudrais tenter une exp\u00e9rience qui me trotte dans la t\u00eate depuis des ann\u00e9es : traduire des disques qui me bouleversent le plus, non pas exactement comme critique ou musicien, mais \u00e0 travers des improvisations litt\u00e9raires…   Mode d’emploi 1. Choisir un disque ; la pochette aide beaucoup, mais aussi le titre ;…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,3533,1056],"tags":[160,1058,3742,279],"class_list":["post-14918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chantiers","category-pistes-et-sillages","category-poesies","tag-disque","tag-musique","tag-musique-populaire","tag-poesie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14918"}],"version-history":[{"count":46,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19694,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14918\/revisions\/19694"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}