{"id":11135,"date":"2016-03-01T00:00:44","date_gmt":"2016-02-29T22:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/?p=11135"},"modified":"2024-11-21T20:19:20","modified_gmt":"2024-11-21T18:19:20","slug":"aujourdhui-la-mer-carlos-futuna","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/aujourdhui-la-mer-carlos-futuna\/","title":{"rendered":"Aujourd’hui la mer<\/i> \u2022\u00a0Carlos Futuna"},"content":{"rendered":"

\"IMG_3046\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Note liminaire de l’auteur<\/strong>
\nLes courts textes qui sont pr\u00e9sent\u00e9s ci-dessous ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits sur de tr\u00e8s longues ann\u00e9es sur des formats tr\u00e8s diff\u00e9rents. J’entreprends aujourd’hui de les rassembler sous ce titre. Il me faudra du temps pour r\u00e9unir toutes ces paperolles, bouts de nappes ou serviettes en papier, carnets, feuilles arrach\u00e9es des carnets, tickets de caisse, billets de bus ou de train, int\u00e9rieurs des livres… Il convient donc d’\u00eatre patient.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aujourd’hui la mer<\/em>…<\/strong><\/p>\n

Avec ces quelques mots, \u00e9crits en v.o. dans son journal, de mani\u00e8re presque quotidienne, mais en faisant se succ\u00e9der les ann\u00e9es comme sur un cylindre, Carlos Futuna d\u00e9crit son immersion dans une ville et une langue \u00e9trang\u00e8res, tout en fournissant un t\u00e9moignage saisissant sur l’exp\u00e9rience sensible d’\u00eatre au monde dans quelque chose qui s’appellerait le r\u00e9el ; empruntant \u00e0 Pessoa aussi bien qu’\u00e0 Borges ou Kafka, Carlos Futuna cherche un sens ou ne le cherche pas, fait l’exp\u00e9rience de l’\u00e9ternel retour du m\u00eame et, \u00e0 travers ses id\u00e9es, ses rencontres, ses po\u00e8mes, transfigure une ville portuaire m\u00e9diterran\u00e9enne pour en extraire la quintessentielle mati\u00e8re.<\/p>\n

Les jours se succ\u00e8dent et s’amoncellent sans jamais trahir leur ann\u00e9e ; mais plantes et animaux, ph\u00e9nom\u00e8nes m\u00e9t\u00e9o, partances des navires et atterrissage des avions, toute cela d\u00e9note les saisons, saisons saisies par la nostalgie ou la m\u00e9lancolie de ce qui est d\u00e9j\u00e0 condamn\u00e9e \u00e0 ne plus revenir.<\/p>\n

Le titre originel est Cadena perpetua<\/em> (en espagnol, alors que les textes sont en italien), et pourrait se traduire par Perpette<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Calendrier<\/strong><\/p>\n

Mars<\/strong> 1er \u2022 2<\/a> \u2022 3<\/a> \u2022 4<\/a> \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10\u00a0\u2022\u00a011<\/a> \u2022\u00a012 \u2022\u00a013<\/a> \u2022\u00a014 \u2022 15<\/a>\u00a0\u2022 16 \u2022\u00a017\u00a0\u2022 18 \u2022 19\u00a0\u2022 20\u00a0\u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27<\/a> \u2022 28 \u2022\u00a029 \u2022\u00a030 \u2022 31 Avril<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16<\/a> \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25<\/a> \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 Mai<\/strong> 1er<\/a> \u2022 2<\/a> \u2022 3<\/a> \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7<\/a> \u2022 8 \u2022 9<\/a> \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30<\/a> \u2022 31 Juin<\/strong> 1er<\/a> \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4<\/a> \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23<\/a> \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28<\/a> \u2022 29 \u2022 30<\/a> Juillet<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10<\/a> \u2022 11<\/a> \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16<\/a> \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25<\/a> \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30<\/a> \u2022 31<\/a> Ao\u00fbt<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4<\/a> \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9<\/a> \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 \u2022 31 Septembre<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7<\/a> \u2022 8<\/a> \u2022 9<\/a> \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20<\/a> \u2022 21<\/a> \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 Octobre<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10<\/a> \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17<\/a> \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 \u2022 31<\/a> Novembre<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4<\/a> \u2022 5<\/a> \u2022 6<\/a> \u2022 7<\/a> \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 D\u00e9cembre<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6<\/a> \u2022 7<\/a> \u2022 8<\/a> \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24<\/a> \u2022 25<\/a> \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29<\/a> \u2022 30 \u2022 31 Janvier<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7<\/a> \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20<\/a> \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 \u2022 31 F\u00e9vrier<\/strong> 1er \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6<\/a> \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11<\/a> \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19<\/a> \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Note liminaire de l’auteur Les courts textes qui sont pr\u00e9sent\u00e9s ci-dessous ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits sur de tr\u00e8s longues ann\u00e9es sur des formats tr\u00e8s diff\u00e9rents. J’entreprends aujourd’hui de les rassembler sous ce titre. Il me faudra du temps pour r\u00e9unir toutes ces paperolles, bouts de nappes ou serviettes en papier, carnets, feuilles arrach\u00e9es des carnets,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[242,2484],"tags":[],"class_list":["post-11135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chantiers","category-le-dossier-carlos-futuna"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11135"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19030,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11135\/revisions\/19030"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.amboilati.org\/chantier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}